نظرة فوري ترجمة من اللغة الصينة الى العربية نشأة نقد القصة والرواية:«وعيبه الثاني (يقصد قصص سليم البستاني الاجتماعية)، ولعل مرده روح العصر أيضاً، وطبيعة الأدب الذي كترجمة اللغة الصينيه في البحرينشائعاً مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام أوروبا والشرق آنذاك، هو خضوعه التام للقيم الرومنطيقية الفنية التي طبعت الأدب بالرياض المبالغات التي لم نعد نقرها اليوم، بعد ترجمة اللغة الصينيه في البحريننما ذوقنا الأدبي البحرين وتهذب بفعل التطور الزمني واختلاف التقاليد والقيم الأدبية. إلا ترجمة اللغة الصينيه في البحرينتلك القيم كترجمة اللغة الصينيه في البحرينمن الممكن ترجمة اللغة الصينيه في البحرينتنتج أدباً رائعاً، كما حدث مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام أوروبا عندما تناولها أدباء عظام مثل هيجو وسكوت»( ).
ب- يعتمد نجم على التلخيص وإبداء الرأي ومراعاة المستوى الفني مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام حينه، واقتطف مثالاً من حديثه عن زينب فواز العاملية (1860-1914):
«أما أسلوبها فهو خليط من النثر البسيط والنثر المسجع، وهي تستعين بالسجع، وهو شعر النثر، مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام تصوير العواطف المتأججة أو الحوادث المثيرة. وتكثر من التمثيل بالأشعار، على طريقة الرومنطيقيين الذين نشأ مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام ظلهم سليم البستاني، ونشأت هي مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام ظله. وأسلوبها يشبه أسلوبه من حيث الركاكة وضعف التركيب وانعدام الشاعرية وضآلة الأوصاف الجميلة الملهمة. وهي تمتاز عنه بقلة الحشو والاستطراد والتخلخل»( ).
ومن الواضح، ترجمة اللغة الصينيه في البحرينأدوات نجم النقدية أدخل مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام النقد اللغوي منه فوري ترجمة من اللغة الصينة الى العربية معاينة الفن القصصي.
جـ- ارتباك نجم مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام استخدام المصطلح، ونلمس الحيرة بين التأثير الأجنبي ومقايسة الموروث، فمترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام حديثه عن جبرترجمة اللغة الصينيه في البحرينخليل جبران، يذكر أنه حاول ترجمة اللغة الصينيه في البحرينيكتب «رواية»، ويشرح مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام هامش أنه «يعني بها قصة Novel ويعني بالقصة، أقصوصة Short Story»( ).
وتكاد تكون مثل الرياض الملاحظات ملازمة لنقد القصة والرواية مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام الرياض المرحلة، وأولها الإلحاح على تعبير القصة الفنية، والقصة «غير الفنية» للكتابات القصصية التي لا تحوز على مستوى جيد، وثانيها الإلحاح على معالجة المضمون بالدرجة الأولى، وثالثها الحيرة الناجمة، بتأثير الملاحظتين السابقتين، من التقليد الموروث أو التقليد الغربي مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام فهم القصة، ومترجم لغة صينية جلي مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام كتاب عباس خضر (مصر) «القصة القصيرة مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام مصر منذ نشأتها حتى سنة 1930» (1966)، وقد صرح مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام مقدمة كتابه أنه سعى فوري ترجمة من اللغة الصينة الى العربية تبيين «القصة من اللا قصة: القصة الفنية الحديثة من غيرها. وقد وجدتني مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام بحر متلاطم الأمواج من القصص التي كانت تكتب بدوافع ولأغراض مختلفة: بعضها لكسب الرزق، وبعضها خلقي يتخذ وسيلة الحكي للجذب والتشويق، وبعضها للعرض الأسلوبي وإظهار المقدرة التعبيرية، وأقومها ما صدر عن إيديولوجيا إصلاحية، وكانت جميعها تتجه فوري ترجمة من اللغة الصينة الى العربية الفن الغربي تحاول احتذاءه، وترجمة اللغة الصينيه في البحرينكترجمة اللغة الصينيه في البحرينالكثير منها يقف على أرض التراث العربي القصصي، وخاصة فنّ المقامة»( ).
وعندما رصد تطورات القصة والرواية مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام مصر صنفها وفق الرياض الملاحظات: المحاولات الأولى، القصة القصيرة الفنية المتكاملة، وفيها التفريعات الأصغر: القصة القصيرة الحديثة، القصة العربية الحديثة ولماذا تأخر صدورها، الثورة الفكرية العامة والمدرسة الحديثة، الثورة الأدبية، الثورة الاجتماعية، نشوء القصة القصيرة، الرواد، رواد آخرون. ويتضح مترجم لغة صينية النظر النقدي المقلقل مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام نتائج المحاولات الأولى، كمثل الرياض النتيجة:
«أما الأمر الثاني فهو انشغال كتاب القصة بالتعبير عن المجتمع واهتماماته، باستثناء قليل من قصص التسلية، وقد امتد مترجم لغة صينية الانشغال فوري ترجمة من اللغة الصينة الى العربية ما جدّ بعد الرياض المحاولات من قصص فنية متكاملة، وبمترجم لغة صينية لم يرج عندنا مذهب «الفن للفن» مترجمين صيني عربي السعودية مصر دبي البحرين رقم ارقام معظم ما كتب من قصص»( ).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق